1
00:00:00,113 --> 00:00:03,030
(موسيقى منتصرة)

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,587
الإسكندر الأكبر.

3
00:00:06,587 --> 00:00:09,587
الضوء الساطع لليونان القديمة.

4
00:00:11,189 --> 00:00:13,378
الأمير من مقدونيا النائية

5
00:00:13,378 --> 00:00:17,378
سيصبح أعظم فاتح في كل العصور.

6
00:00:19,911 --> 00:00:20,744
(يتحدث لغة أجنبية)

7
00:00:20,744 --> 00:00:21,585
لم يكن أحد يظن

8
00:00:21,585 --> 00:00:26,414
أن شخصًا ما سيحاول غزو العالم كله،

9
00:00:26,414 --> 00:00:29,164
وأنه سينجح تقريبًا.

10
00:00:30,728 --> 00:00:32,210
في سن ال 16،

11
00:00:32,210 --> 00:00:34,454
جعله والده وصيًا مشاركًا،

12
00:00:34,454 --> 00:00:37,039
كانت هذه أوقاتًا مضطربة،

13
00:00:37,039 --> 00:00:40,102
والاغتيال جعله ملكا،

14
00:00:40,102 --> 00:00:42,369
وحلفاؤه صنعوا الإسكندر

15
00:00:42,369 --> 00:00:45,036
أقوى رجل في اليونان.

16
00:00:46,102 --> 00:00:49,554
حملته ضد الملك داريوس ملك بلاد فارس

17
00:00:49,554 --> 00:00:53,471
تشبه المعركة بين داود وجالوت،

18
00:00:54,750 --> 00:00:58,002
ولكن مثل أخيل، بطله من الأسطورة،

19
00:00:58,002 --> 00:01:01,884
كان الإسكندر مصممًا على تحقيق النصر لليونانيين.

20
00:01:01,884 --> 00:01:02,717
(التحدث بلغة أجنبية)

21
00:01:02,717 --> 00:01:04,386
فقط عدد قليل جدا من الناس

22
00:01:04,386 --> 00:01:07,053
كان لها نفس القدر من التأثير على التاريخ

23
00:01:07,955 --> 00:01:09,872
مثل الإسكندر الأكبر.

24
00:01:18,931 --> 00:01:20,251
(زقزقة العصافير)

25
00:01:20,251 --> 00:01:23,414
كان الربيع عندما عبر الإسكندر المضيق

26
00:01:23,414 --> 00:01:25,937
بين أوروبا وتركيا اليوم،

27
00:01:25,937 --> 00:01:30,104
مع 37000 جندي من جميع أنحاء اليونان.

28
00:01:31,623 --> 00:01:34,521
كانت للمقدونية مهمة واضحة،

29
00:01:34,521 --> 00:01:37,513
كان عليه هو ورجاله تحرير المستعمرات اليونانية

30
00:01:37,513 --> 00:01:39,013
من الفرس.

31
00:01:43,014 --> 00:01:45,914
أولاً، ذهب الإسكندر إلى طروادة،

32
00:01:45,914 --> 00:01:48,978
عند قبر أخيل، باركت أسلحته،

33
00:01:48,978 --> 00:01:51,228
وقدم ذبيحة.

34
00:01:55,638 --> 00:01:57,206
منذ الطفولة،

35
00:01:57,206 --> 00:02:01,375
كان بطل الإلياذة قدوة الإسكندر.

36
00:02:01,375 --> 00:02:04,286
لقد أراد أن يرقى إلى مستوى مجد أخيل،

37
00:02:04,286 --> 00:02:06,453
بل ويتجاوز أفعاله.

38
00:02:08,313 --> 00:02:11,260
وكانت حرب التحرير هذه فرصته،

39
00:02:11,260 --> 00:02:14,881
لكنه كان بحاجة أيضًا إلى الحماية من الآلهة.

40
00:02:14,881 --> 00:02:18,387
وبمباركتهم حملته الانتقامية

41
00:02:18,387 --> 00:02:20,556
أصبحت حرباً مقدسة

42
00:02:20,556 --> 00:02:23,845
ولكن حتى الآن، لم يتمكن أحد من جلب بلاد فارس،

43
00:02:23,845 --> 00:02:26,428
الإمبراطورية العالمية، على ركبتيها.

44
00:02:27,806 --> 00:02:29,656
(صهيل الخيول)

45
00:02:29,656 --> 00:02:31,996
أثناء تقدمهم إلى الأراضي المحتلة

46
00:02:31,996 --> 00:02:34,996
وحاول الجيش الفارسي إيقافهم،

47
00:02:38,478 --> 00:02:40,059
ولكن دون جدوى.

48
00:02:40,059 --> 00:02:41,059
وفي عام 334 قبل الميلاد،

49
00:02:42,180 --> 00:02:46,097
انتصر الإسكندر في معركة نهر جرانيكوس.

50
00:02:48,527 --> 00:02:51,473
ومن الواضح أن المحكمة الفارسية قد قللت من تقديرها

51
00:02:51,473 --> 00:02:53,140
الملك المقدوني.

52
00:02:56,233 --> 00:02:58,836
لم يرسلوا جيشهم الإمبراطوري،

53
00:02:58,836 --> 00:03:02,584
ولكن فرقة من الجنود المحترفين.

54
00:03:02,584 --> 00:03:04,900
وكان الملك داريوس يعتمد عليهم،

55
00:03:04,900 --> 00:03:07,233
خطأ، كما اتضح.

56
00:03:09,680 --> 00:03:13,847
جلالتك، أنا آسف على الأخبار السيئة التي يجب أن أتحملها؛

57
00:03:15,160 --> 00:03:16,803
فاز الإسكندر بالمعركة.

58
00:03:16,803 --> 00:03:18,720
كيف يكون ذلك ممكنا؟

59
00:03:22,363 --> 00:03:24,868
الإسكندر لديه عدد أقل من الجنود،

60
00:03:24,868 --> 00:03:27,037
ولكن تكتيكاته ماهرة

61
00:03:27,037 --> 00:03:29,940
ليس فقط في ساحة المعركة.

62
00:03:29,940 --> 00:03:31,580
يشرح.

63
00:03:31,580 --> 00:03:34,306
ووعد بدستور ديمقراطي

64
00:03:34,306 --> 00:03:35,586
على غرار أثينا،

65
00:03:35,586 --> 00:03:39,753
لتلك المدن التي استسلمت دون قتال.

66
00:03:40,637 --> 00:03:44,804
ويعد الجميع بأنه ليس عليهم أن يدفعوا لك الجزية.

67
00:03:47,449 --> 00:03:48,699
هل هذا صحيح؟

68
00:03:51,760 --> 00:03:55,927
(يسخر) سمعت أنه يحكم مثل الملك في مقدونيا.

69
00:03:58,034 --> 00:04:02,180
حكم الشعب هراء.

70
00:04:02,180 --> 00:04:04,263
ماذا يريد حقا؟

71
00:04:05,598 --> 00:04:06,859
اليونانيون يريدون الانتقام

72
00:04:06,859 --> 00:04:08,631
لتدمير أثينا

73
00:04:08,631 --> 00:04:11,214
واحتلال الأناضول

74
00:04:12,539 --> 00:04:14,622
لكن الكسندر يريد المزيد.

75
00:04:17,589 --> 00:04:19,256
ماذا يريد؟

76
00:04:24,227 --> 00:04:25,060
قوة.

77
00:04:27,199 --> 00:04:28,853
يريد عرشي.

78
00:04:28,853 --> 00:04:30,015
هذا صحيح.

79
00:04:30,015 --> 00:04:33,993
لا ينبغي ترك الدفاع عن بلدك للأتباع،

80
00:04:33,993 --> 00:04:37,326
من يستطيع قيادة جيشنا أفضل منك؟

81
00:04:38,858 --> 00:04:43,025
سوف يندم لأنه ترك حضن أمه.

82
00:04:48,302 --> 00:04:50,187
جمع قواتنا

83
00:04:50,187 --> 00:04:53,520
وأخبرهم أن ملكهم سيذهب إلى الحرب.

84
00:04:56,633 --> 00:04:58,118
وصلت الإمبراطورية الفارسية

85
00:04:58,118 --> 00:05:00,374
من الحدود اليونانية ومصر،

86
00:05:00,374 --> 00:05:02,353
على طول الطريق إلى الشرق،

87
00:05:02,353 --> 00:05:05,253
عبر هندو كوش إلى الهند،

88
00:05:05,253 --> 00:05:07,503
نهاية العالم المعروف .

89
00:05:11,211 --> 00:05:14,441
امتدت الإمبراطورية عبر ثلاث قارات،

90
00:05:14,441 --> 00:05:17,043
وفي قلبها كان برسيبوليس،

91
00:05:17,043 --> 00:05:19,960
في جنوب ما يعرف اليوم بإيران.

92
00:05:23,660 --> 00:05:27,677
كانت برسيبوليس أيضًا المركز الديني لبلاد فارس.

93
00:05:27,677 --> 00:05:30,306
وحتى بعد 2000 سنة،

94
00:05:30,306 --> 00:05:34,473
لا تزال القصور والمعابد تنقل قوة الإمبراطورية.

95
00:05:37,723 --> 00:05:41,639
أظهرت النقوش الجنسيات العديدة للإمبراطورية العملاقة؛

96
00:05:41,639 --> 00:05:43,306
28 شخصا في المجموع.

97
00:05:48,180 --> 00:05:52,343
فيما بينها؛ سوريون، مصريون، بابليون،

98
00:05:52,343 --> 00:05:55,262
اليونانيون والهنود والعرب،

99
00:05:55,262 --> 00:05:57,057
يجتمعون جميعًا لتقديم الهدايا

100
00:05:57,057 --> 00:05:59,557
للملك في يوم رأس السنة الميلادية.

101
00:06:01,460 --> 00:06:04,009
وكان الفرس قدوة.

102
00:06:04,009 --> 00:06:05,827
لقد نفذوا النظام السياسي

103
00:06:05,827 --> 00:06:09,910
التي سمحت بالتعايش السلمي بين الأمم.

104
00:06:13,320 --> 00:06:17,890
ولكن كانت هناك أيضًا مقاومة من المستعمرات اليونانية،

105
00:06:17,890 --> 00:06:21,890
كلهم تقريبًا رأوا الإسكندر كمحرر.

106
00:06:26,371 --> 00:06:29,417
غزا المقدونيون المدن الساحلية الكبرى

107
00:06:29,417 --> 00:06:31,528
في غضون بضعة أشهر،

108
00:06:31,528 --> 00:06:35,173
وكان لديه أجزاء كبيرة من تركيا تحت سيطرته.

109
00:06:35,173 --> 00:06:39,173
عندما اختار جورديون ليكون مسكنه الشتوي،

110
00:06:42,148 --> 00:06:43,273
في المعبد،

111
00:06:43,273 --> 00:06:47,440
اكتشف عربة الملك الفريجي جورديوس الشهيرة.

112
00:06:50,654 --> 00:06:54,470
ومن المفترض أن تكون هذه عربة للملك؟

113
00:06:54,470 --> 00:06:57,970
وكانت ملكاً لغورديوس ملك فريجيا.

114
00:06:59,114 --> 00:07:01,469
عندما يبحث الفريجيون عن ملك،

115
00:07:01,469 --> 00:07:03,126
قال لهم أوراكل أن يختاروا

116
00:07:03,126 --> 00:07:07,719
أول رجل رأوه على عربة. (يسخر)

117
00:07:07,719 --> 00:07:10,676
وبالصدفة كان ذلك جورديوس،

118
00:07:10,676 --> 00:07:13,114
هل هذه هي السرعة التي يمكنك بها أن تصبح ملكًا هنا.

119
00:07:13,114 --> 00:07:17,792
(يضحك) نعم، لكن هذه ليست القصة بأكملها.

120
00:07:17,792 --> 00:07:19,542
هل ترى هذه العقدة؟

121
00:07:21,120 --> 00:07:22,883
ماذا عن ذلك؟

122
00:07:22,883 --> 00:07:23,933
تقول،

123
00:07:23,933 --> 00:07:28,100
"من يستطيع فك هذه العقدة سيحكم الإمبراطورية الفارسية."

124
00:07:29,472 --> 00:07:33,061
(يربت على الكتف)

125
00:07:33,061 --> 00:07:37,228
لا يبدو أن العقدة لها بداية أو نهاية.

126
00:07:40,961 --> 00:07:44,165
(قطع السيف)

127
00:07:44,165 --> 00:07:47,942
قصة العقدة الغوردية مجرد أسطورة

128
00:07:47,942 --> 00:07:50,359
وكانت دعاية ذكية.

129
00:07:53,558 --> 00:07:54,391
(التحدث بلغة أجنبية)

130
00:07:54,391 --> 00:07:56,955
يقول قطع العقدة بالسيف

131
00:07:56,955 --> 00:07:59,956
ألكسندر يفعل الأشياء بطريقته الخاصة

132
00:07:59,956 --> 00:08:03,956
فشل الجميع وأظهر لهم كيفية القيام بذلك.

133
00:08:05,467 --> 00:08:07,274
لكن تحرير المستعمرات اليونانية

134
00:08:07,274 --> 00:08:09,202
لم تكن النهاية.

135
00:08:09,202 --> 00:08:13,507
أراد الإسكندر أن يطرد داريوس من عرشه.

136
00:08:13,507 --> 00:08:15,829
جمع داريوس جيشه في المنطقة الحدودية

137
00:08:15,829 --> 00:08:17,912
بين تركيا وسوريا.

138
00:08:22,320 --> 00:08:25,417
كما قام الإسكندر بتحريك قواته،

139
00:08:25,417 --> 00:08:29,584
لكن الجيشين مروا ببعضهم البعض دون أن يلاحظوا ذلك.

140
00:08:31,307 --> 00:08:33,741
وفجأة أصبح الفرس خلفهم

141
00:08:33,741 --> 00:08:35,795
وسد طريق الخروج.

142
00:08:35,795 --> 00:08:38,795
وقعت المعركة البرية في إيسوس.

143
00:08:40,420 --> 00:08:43,202
الملك المقدوني ضد داريوس،

144
00:08:43,202 --> 00:08:45,449
أقوى رجل في العالم,

145
00:08:45,449 --> 00:08:49,391
وضد أكثر من 70 ألف محارب.

146
00:08:49,391 --> 00:08:50,308
العدو

147
00:08:51,302 --> 00:08:53,885
يقف بيننا وبين وطننا!

148
00:08:55,123 --> 00:08:57,040
سننتصر أو نموت!

149
00:08:58,192 --> 00:09:00,025
التراجع مستحيل.

150
00:09:00,990 --> 00:09:05,108
لا يعميكم سحر وحجم عدونا.

151
00:09:05,108 --> 00:09:07,117
أرى ما ترى،

152
00:09:07,117 --> 00:09:10,592
ولكن لا أحد منكم يستطيع أن يرى ذلك بعيني.

153
00:09:10,592 --> 00:09:12,946
(ثرثرة وهتافات متحمسة)

154
00:09:12,946 --> 00:09:15,696
الملك العظيم يستهين بنا،

155
00:09:16,821 --> 00:09:20,404
كن شجاعا لأن هذه ليست المرة الأولى

156
00:09:21,258 --> 00:09:23,273
لقد واجهنا أعدادا متفوقة

157
00:09:23,273 --> 00:09:26,068
ولن تكون المرة الأخيرة.

158
00:09:26,068 --> 00:09:28,070
سوف ننتصر!

159
00:09:28,070 --> 00:09:31,903
(هتافات وموسيقى النصر)

160
00:09:42,283 --> 00:09:43,377
يعتقد الملك داريوس

161
00:09:43,377 --> 00:09:45,818
سيكون نصرًا سهلاً.

162
00:09:45,818 --> 00:09:49,651
اعتمد على الأعداد المتفوقة لجيشه.

163
00:09:52,471 --> 00:09:57,088
كان الزعيم المقدوني شجاعًا واعتمد على سلاح الفرسان.

164
00:09:57,088 --> 00:10:00,588
(هدير متحمس في المعركة)

165
00:10:04,346 --> 00:10:06,763
معركة إيسوس 333 ق.م.

166
00:10:08,431 --> 00:10:12,598
تم تصوير المعركة على تابوت الإسكندر الشهير.

167
00:10:14,335 --> 00:10:18,198
الملك المقدوني هو البطل في المشهد.

168
00:10:18,198 --> 00:10:21,348
الفرس الذين كانوا متفوقين في العدد،

169
00:10:21,348 --> 00:10:22,931
سيطر في البداية،

170
00:10:25,014 --> 00:10:29,911
ولكن بعد ذلك تمكن الإسكندر من التقدم عبر خطوط العدو.

171
00:10:29,911 --> 00:10:31,857
(صراخ و رنين السيوف)

172
00:10:31,857 --> 00:10:34,319
كانت حياة داريوس في خطر

173
00:10:34,319 --> 00:10:37,397
كما هاجم الإسكندر قوات النخبة المحيطة بالملك.

174
00:10:37,397 --> 00:10:41,397
(صراخ و رنين السيوف)

175
00:10:42,242 --> 00:10:45,487
في النهاية، لم يتمكن داريوس إلا من الفرار.

176
00:10:45,487 --> 00:10:48,070
هذا حسم الهزيمة الفارسية.

177
00:10:50,449 --> 00:10:51,282
(التحدث بلغة أجنبية)

178
00:10:51,282 --> 00:10:54,910
يعود نجاح الإسكندر جزئيًا إلى الحقيقة

179
00:10:54,910 --> 00:10:57,160
لأنه تصرف بشكل غير متوقع،

180
00:10:58,620 --> 00:11:00,870
الأمر يشبه تقريبًا ما يحدث في كرة القدم،

181
00:11:00,870 --> 00:11:04,698
الفريق الذي لا يلعب بإستراتيجية يمكن التنبؤ بها

182
00:11:04,698 --> 00:11:06,801
يسجل المزيد من الأهداف،

183
00:11:06,801 --> 00:11:08,801
واستراتيجية الإسكندر

184
00:11:10,162 --> 00:11:11,329
كانت محفوفة بالمخاطر للغاية

185
00:11:12,812 --> 00:11:16,060
من الناحية العسكرية،

186
00:11:16,060 --> 00:11:18,191
على ما يبدو غافلا.

187
00:11:18,191 --> 00:11:22,506
لقد هاجم العدو في أقوى نقاطه.

188
00:11:22,506 --> 00:11:24,598
لكن الحرب لم تُنتصر بعد.

189
00:11:24,598 --> 00:11:28,765
كان داريوس لا يزال حرا، وهرب إلى الصحراء.

190
00:11:31,611 --> 00:11:34,611
اندفع المقدونيون إلى الجنوب.

191
00:11:36,502 --> 00:11:39,517
ذهب سكان صور إلى الحرب،

192
00:11:39,517 --> 00:11:42,533
ولكن مثل كل من ثار ضد الإسكندر،

193
00:11:42,533 --> 00:11:45,033
واجهوا عواقب وخيمة.

194
00:11:49,016 --> 00:11:50,870
لكن معظم حلفاء بلاد فارس

195
00:11:50,870 --> 00:11:53,416
احتفل بالإسكندر كمحرر.

196
00:11:53,416 --> 00:11:56,710
واستقبله المصريون بأذرع مفتوحة.

197
00:11:56,710 --> 00:12:00,218
لقد استمر نزاعهم مع الإمبراطورية لفترة طويلة جدًا.

198
00:12:00,218 --> 00:12:04,385
(تسير القوات على الأرض)

199
00:12:06,219 --> 00:12:10,271
مثل كل اليونانيين، أعجب الإسكندر بالثقافة العالية.

200
00:12:10,271 --> 00:12:12,198
حكم مصر الفرعونية

201
00:12:12,198 --> 00:12:15,115
سيكون موضع تقدير كبير في الوطن.

202
00:12:17,249 --> 00:12:20,865
وبعد توليه السلطة قدم القرابين للآلهة،

203
00:12:20,865 --> 00:12:22,948
واستشارت أوراكل.

204
00:12:24,493 --> 00:12:26,860
وقد حصل على ما كان يأمل فيه،

205
00:12:26,860 --> 00:12:30,027
لقد أصبح الإسكندر فرعونًا شبيهًا بالله.

206
00:12:31,799 --> 00:12:34,610
حتى أن صورته محفورة في الحجر

207
00:12:34,610 --> 00:12:37,258
اعترافا بأنه الابن الشرعي

208
00:12:37,258 --> 00:12:39,591
للإله الأعلى آمون رع.

209
00:12:43,153 --> 00:12:46,603
وبعد فترة وجيزة، تنحي الفرعون الجديد جانبًا.

210
00:12:46,603 --> 00:12:50,716
أسس مدينة الإسكندرية على غرار المدن اليونانية.

211
00:12:50,716 --> 00:12:52,711
لقد كان رمزا لشغفه

212
00:12:52,711 --> 00:12:54,725
من أجل تأسيس ثقافته الخاصة

213
00:12:54,725 --> 00:12:57,142
في الأراضي المحتلة.

214
00:12:58,079 --> 00:13:00,591
الكل في الكل، أسس الإسكندر على الأقل

215
00:13:00,591 --> 00:13:03,133
10 مدن باسمه

216
00:13:03,133 --> 00:13:05,621
لكن المدينة الواقعة على البحر الأبيض المتوسط

217
00:13:05,621 --> 00:13:07,871
كان الأهم.

218
00:13:09,633 --> 00:13:10,466
(التحدث بلغة أجنبية)

219
00:13:10,466 --> 00:13:11,898
حقيقة أن الكسندر

220
00:13:11,898 --> 00:13:15,334
المدن المؤسسة لها معنى خاص

221
00:13:15,334 --> 00:13:17,230
لأنه يدل على أنه

222
00:13:17,230 --> 00:13:20,580
لم تكن تريد احتلال المناطق فحسب،

223
00:13:20,580 --> 00:13:24,497
لكنه أراد إقامة سيادة دائمة.

224
00:13:25,393 --> 00:13:27,845
يمكننا أن نرى ذلك بوضوح شديد

225
00:13:27,845 --> 00:13:30,160
مع تأسيس الإسكندرية.

226
00:13:30,160 --> 00:13:32,910
كان لديه الموارد الهائلة في الاعتبار

227
00:13:34,455 --> 00:13:38,401
التي عرضتها مصر والشرق الأوسط.

228
00:13:38,401 --> 00:13:42,068
الموارد الاقتصادية، خطط لميناء كبير

229
00:13:44,787 --> 00:13:49,034
والتي من شأنها أن تربط مصر بالبحر الأبيض المتوسط،

230
00:13:49,034 --> 00:13:49,951
مثل المحور.

231
00:13:52,478 --> 00:13:55,232
وفي ربيع عام 331 قبل الميلاد،

232
00:13:55,232 --> 00:13:59,692
انتقل المقدونيون إلى نهر الفرات في العراق اليوم.

233
00:13:59,692 --> 00:14:03,558
ولم يكن بالإمكان إيقاف الإسكندر في تقدمه،

234
00:14:03,558 --> 00:14:07,725
لم يكن يريد الاتفاق على اتفاق سلام مع الفرس.

235
00:14:10,537 --> 00:14:13,954
عبر جيش الإسكندر نهر الفرات.

236
00:14:16,038 --> 00:14:18,538
لذلك، فهو لم يأخذ عرضي.

237
00:14:21,650 --> 00:14:23,712
كم عدد جنوده؟

238
00:14:23,712 --> 00:14:25,962
نحن نقدر حوالي 40،000.

239
00:14:27,891 --> 00:14:28,724
40.000.

240
00:14:31,958 --> 00:14:35,170
نحن متفوقون بكثير من حيث العدد.

241
00:14:35,170 --> 00:14:38,003
لقد حصلنا على أكثر من ضعف هذا العدد.

242
00:14:43,370 --> 00:14:45,491
في سبتمبر، قوات الكسندر

243
00:14:45,491 --> 00:14:48,041
عبرت نهر دجلة أيضاً.

244
00:14:48,041 --> 00:14:51,399
كان داريوس ينتظره في جاوجاميلا.

245
00:14:51,399 --> 00:14:55,249
لقد اختار الملك الفارسي ساحة المعركة بعناية.

246
00:14:55,249 --> 00:14:59,416
كانت هناك سهول واسعة يمكن لجيشه أن يسير عليها.

247
00:15:03,084 --> 00:15:07,251
تجاوز الجيش الفارسي أي شيء رآه الإسكندر على الإطلاق.

248
00:15:11,278 --> 00:15:14,440
وكان عددهم أكثر من 100 ألف رجل،

249
00:15:14,440 --> 00:15:17,791
لماذا لم تصنع السلام مع داريوس؟

250
00:15:17,791 --> 00:15:20,240
ماذا قدم لك؟

251
00:15:20,240 --> 00:15:22,375
كافة مناطق غرب الفرات

252
00:15:22,375 --> 00:15:24,152
و10000 موهبة

253
00:15:24,152 --> 00:15:27,535
ليس أكثر مما أخذناه من أنفسنا بالفعل.

254
00:15:27,535 --> 00:15:30,709
من السهل أن تقدم شيئًا لا تملكه.

255
00:15:30,709 --> 00:15:33,820
كنت سأقبل عرضه

256
00:15:33,820 --> 00:15:36,142
بدلا من المخاطرة بكل شيء الآن.

257
00:15:36,142 --> 00:15:40,561
لو كنت مكانك يا بارمينيون، لربما فعلت ذلك،

258
00:15:40,561 --> 00:15:43,644
ولكن ليس هناك شمسان في السماء،

259
00:15:44,545 --> 00:15:48,186
ولا يمكن أن يكون هناك ملكان يحكمان بلاد فارس.

260
00:15:48,186 --> 00:15:50,172
(تتنهد) واعتقدت أننا انتقمنا

261
00:15:50,172 --> 00:15:53,277
بسبب هجماتهم على اليونان

262
00:15:53,277 --> 00:15:56,624
لكن الأمر لم يعد يتعلق بذلك بعد الآن.

263
00:15:56,624 --> 00:15:59,454
تريد أن تتفوق على والدك الراحل.

264
00:15:59,454 --> 00:16:01,606
تريد أن تتفوق على الجميع!

265
00:16:01,606 --> 00:16:02,773
وحتى لو؟

266
00:16:04,312 --> 00:16:07,553
حتى الآن، قمنا بتحرير الأراضي فقط

267
00:16:07,553 --> 00:16:09,803
لقد انتصر الفرس،

268
00:16:10,862 --> 00:16:15,029
نحن الآن على أراضيهم وسوف ننتصر عليهم!

269
00:16:16,805 --> 00:16:21,038
دعونا نفاجئهم ونبدأ الهجوم الليلة.

270
00:16:21,038 --> 00:16:23,406
سيكون ذلك جبانًا.

271
00:16:23,406 --> 00:16:25,989
لا أريد سرقة النصر.

272
00:16:25,989 --> 00:16:28,486
أريد أن أقاتل بشرف

273
00:16:28,486 --> 00:16:30,696
العين بالعين عند الفجر!

274
00:16:30,696 --> 00:16:32,430
لقد سمعت ذلك.

275
00:16:32,430 --> 00:16:33,920
اقامة المعسكر.

276
00:16:33,920 --> 00:16:36,178
سوف نواجه تحديا.

277
00:16:36,178 --> 00:16:38,914
(الخيول تعدو وصرخات المعركة)

278
00:16:38,914 --> 00:16:40,609
جيش داريوس الخارق

279
00:16:40,609 --> 00:16:43,276
الممتدة على مسافة خمسة كيلومترات.

280
00:16:44,877 --> 00:16:47,627
الهجوم الأمامي سيكون عديم الجدوى

281
00:16:47,627 --> 00:16:51,127
بدأ الإسكندر مناورة تحويلية.

282
00:16:54,390 --> 00:16:58,557
في البداية تحرك بالتوازي مع الجبهة الفارسية.

283
00:17:02,136 --> 00:17:06,219
في الوقت نفسه، هاجمت قوات المشاة المركز.

284
00:17:11,037 --> 00:17:14,738
وظن الفرس أنه سيهاجم الأجنحة،

285
00:17:14,738 --> 00:17:17,237
لكنه جعلهم يتبعونه

286
00:17:17,237 --> 00:17:18,953
حتى تحطمت جبهتهم.

287
00:17:18,953 --> 00:17:21,536
(صرخات المعركة)

288
00:17:22,447 --> 00:17:26,038
ثم فجأة أدار سلاح الفرسان.

289
00:17:26,038 --> 00:17:30,383
(الخيول الراكض)
(موسيقى منتصرة)

290
00:17:30,383 --> 00:17:32,857
وضغط على الفجوة في المركز،

291
00:17:32,857 --> 00:17:35,398
من أجل مهاجمة الملك الفارسي مباشرة.

292
00:17:35,398 --> 00:17:40,342
(الخيول تعدو وصرخات المعركة)

293
00:17:40,342 --> 00:17:44,558
لقد طبق الإستراتيجية التي استخدمها في إيسوس مرة أخرى.

294
00:17:44,558 --> 00:17:46,016
(موسيقى منتصرة)

295
00:17:46,016 --> 00:17:48,116
(صراخ و رنين السيوف)

296
00:17:48,116 --> 00:17:52,270
هاجم بلا كلل القوات المحيطة بالملك الفارسي.

297
00:17:52,270 --> 00:17:56,270
(صراخ و رنين السيوف)

298
00:17:59,737 --> 00:18:02,162
أراد ألكسندر اتخاذ قرار نهائي،

299
00:18:02,162 --> 00:18:04,742
في معركة الإنسان ضد الإنسان.

300
00:18:04,742 --> 00:18:05,575
داريوس!

301
00:18:09,989 --> 00:18:12,156
(صراخ)

302
00:18:15,689 --> 00:18:18,321
(الرمح يخترق الجسم)

303
00:18:18,321 --> 00:18:19,154
تحرك!

304
00:18:21,289 --> 00:18:23,982
تخلى داريوس عن قواته.

305
00:18:23,982 --> 00:18:26,482
لقد قاتلوا حتى النهاية المريرة.

306
00:18:27,550 --> 00:18:31,003
الكسندر! نحتاجك في الجهة اليسرى

307
00:18:31,003 --> 00:18:32,993
وإلا فإن الفرس سوف يقتحمون معسكرنا!

308
00:18:32,993 --> 00:18:36,020
أنا لا أصدق ذلك أيها الأحمق العجوز!

309
00:18:36,020 --> 00:18:36,853
داريوس!

310
00:18:37,730 --> 00:18:39,094
هروب داريوس

311
00:18:39,094 --> 00:18:42,606
حسم الهزيمة الكبرى الثانية للفرس.

312
00:18:42,606 --> 00:18:45,689
وكان هذا هو الفصل الأخير من حكمه.

313
00:18:47,200 --> 00:18:48,892
وما زلت في ساحة المعركة،

314
00:18:48,892 --> 00:18:52,207
أعلن الإسكندر نفسه ملكًا جديدًا.

315
00:18:52,207 --> 00:18:56,305
لقد سبقته سمعته كحامل للسلام.

316
00:18:56,305 --> 00:18:59,222
(موسيقى منتصرة)

317
00:19:00,570 --> 00:19:01,539
(التحدث بلغة أجنبية)
فوزه في

318
00:19:01,539 --> 00:19:04,037
أظهر جاوجاميلا للشعب الفارسي

319
00:19:04,037 --> 00:19:08,398
أن القوة العسكرية الفارسية لم تعد موثوقة بعد الآن.

320
00:19:08,398 --> 00:19:12,413
لم يكن على الإسكندر أن يغزو مدينة كبيرة؛

321
00:19:12,413 --> 00:19:14,413
بابل، سوسة، إكباتانا،

322
00:19:16,045 --> 00:19:17,969
كلهم يفتحون أبوابهم

323
00:19:17,969 --> 00:19:20,302
ادخلوا وخذوا كنوزنا.

324
00:19:24,293 --> 00:19:27,817
دخل الإسكندر بابل كحاكم عالمي.

325
00:19:27,817 --> 00:19:31,734
تحول وصوله إلى موكب انتصار.

326
00:19:33,369 --> 00:19:37,677
ظلت بابل في أيدي الفرس لمدة 200 عام.

327
00:19:37,677 --> 00:19:42,158
لقد بنوا أكبر وأجمل مدينة شرقية،

328
00:19:42,158 --> 00:19:44,825
مقرهم الثاني في الحكومة.

329
00:19:48,750 --> 00:19:50,521
لا يصدق!

330
00:19:50,521 --> 00:19:54,521
حتى أثينا سوف تتضاءل بالمقارنة مع بابل.

331
00:19:56,337 --> 00:19:57,727
حجمها وروعتها،

332
00:19:57,727 --> 00:20:00,262
والترف لم يكن من هذا العالم،

333
00:20:00,262 --> 00:20:03,336
تدعي أسطورة تأسيس بابل.

334
00:20:03,336 --> 00:20:07,336
ليس الملوك، بل الآلهة أنفسهم هم الذين بنوها.

335
00:20:10,831 --> 00:20:13,824
لم يكن المقدونيون يعرفون سوى هذه المدينة الأسطورية

336
00:20:13,824 --> 00:20:16,407
من القصص التي رواها أرسطو.

337
00:20:17,261 --> 00:20:20,011
ولم يكن يحظى باحترام كبير،

338
00:20:21,563 --> 00:20:24,099
لكن الإسكندر أعجب.

339
00:20:24,099 --> 00:20:26,847
أراد أن يجعلها أكثر بريقًا،

340
00:20:26,847 --> 00:20:29,380
وأراد أن يقيم في بابل

341
00:20:29,380 --> 00:20:31,713
مثل سلفه داريوس.

342
00:20:33,066 --> 00:20:35,156
ملك مقدونيا المنبوذة

343
00:20:35,156 --> 00:20:37,530
لقد جعل أحلامه تتحقق.

344
00:20:37,530 --> 00:20:40,887
انتقم لليونان وحقق النصر.

345
00:20:40,887 --> 00:20:42,423
وحقق السيادة

346
00:20:42,423 --> 00:20:45,506
على أكبر إمبراطورية في العالم.

347
00:20:46,939 --> 00:20:50,253
هل أطلق أرسطو على البابليين اسم البرابرة؟

348
00:20:50,253 --> 00:20:53,982
ربما لأنه لم ير مدينتهم قط.

349
00:20:53,982 --> 00:20:57,315
إذا كان البرابرة قادرين على القيام بمثل هذه المعجزات،

350
00:21:02,615 --> 00:21:04,865
أنا سعيد لكوني ملكهم.

351
00:21:10,358 --> 00:21:12,151
وبعد فترة وجيزة، انتقل الإسكندر

352
00:21:12,151 --> 00:21:14,324
عبر سوسة إلى برسيبوليس،

353
00:21:14,324 --> 00:21:16,247
كانت العاصمة الفارسية تحتفظ بالخزانة

354
00:21:16,247 --> 00:21:18,305
الذي كان في أمس الحاجة إليه.

355
00:21:18,305 --> 00:21:20,391
كان صندوق الحرب فارغًا تقريبًا

356
00:21:20,391 --> 00:21:23,058
وكان لا بد من دفع أجور الجنود.

357
00:21:25,353 --> 00:21:29,239
واعتقد معظمهم أن برسيبوليس ستكون محطتهم الأخيرة،

358
00:21:29,239 --> 00:21:32,893
وكان من المفترض أن تنتهي الحملة الانتقامية هنا.

359
00:21:32,893 --> 00:21:35,143
(يضحك)

360
00:21:36,300 --> 00:21:39,116
لقد انتقمنا في ساحة المعركة،

361
00:21:39,116 --> 00:21:42,199
دعونا نكمل عملنا بالشعلة!

362
00:21:44,232 --> 00:21:48,399
هوي! هوي! هوي! هوي! هوي! هوي! هوي! هوي! هوي! هوي! ...

363
00:21:49,438 --> 00:21:50,438
الكسندر!

364
00:21:52,700 --> 00:21:54,829
ماذا تفعل؟

365
00:21:54,829 --> 00:21:57,279
أنت ملك بلاد فارس الآن،

366
00:21:57,279 --> 00:22:01,279
لماذا تريد حرق قصرك الخاص؟

367
00:22:03,514 --> 00:22:05,097
ربما كان على حق.

368
00:22:07,237 --> 00:22:09,574
أي نوع من الرجال أنت؟

369
00:22:09,574 --> 00:22:11,867
ولا يجوز لنا أن نسيء إلى نسائهم،

370
00:22:11,867 --> 00:22:15,638
والآن يتم حرماننا من إشعال النار؟

371
00:22:15,638 --> 00:22:18,721
هل هذا ما يبدو عليه انتقامك؟

372
00:22:20,840 --> 00:22:22,396
فليكن.

373
00:22:22,396 --> 00:22:24,934
لقد أكملنا مهمتنا،

374
00:22:24,934 --> 00:22:28,099
يجب أن نعود أخيرا إلى اليونان.

375
00:22:28,099 --> 00:22:29,474
أبداً!

376
00:22:29,474 --> 00:22:33,350
ليس قبل أن يركع داريوس أمامي في الغبار،

377
00:22:33,350 --> 00:22:37,517
كل هذا لا يساوي شيئًا طالما أنه حر.

378
00:22:41,243 --> 00:22:43,053
(تحطم ونار swooshes)

379
00:22:43,053 --> 00:22:45,753
انتهى العيد بكارثة.

380
00:22:45,753 --> 00:22:48,869
احترق القصر بالكامل تقريباً

381
00:22:48,869 --> 00:22:53,036
ما أنقذته النيران حمله الجنود.

382
00:22:55,370 --> 00:22:59,095
وكثرت التكهنات حول هذا الموضوع حتى اليوم.

383
00:22:59,095 --> 00:23:03,262
من غير الواضح ما إذا كان الإسكندر قد تصرف بدافع فقط.

384
00:23:07,565 --> 00:23:08,398
(التحدث بلغة أجنبية)

385
00:23:08,398 --> 00:23:10,074
هناك سبب واحد محتمل

386
00:23:10,074 --> 00:23:12,201
كثيرا ما غاب في الأدب.

387
00:23:12,201 --> 00:23:15,111
أراد الإسكندر أن يجعل بابل عاصمة،

388
00:23:15,111 --> 00:23:16,361
وليس برسبوليس.

389
00:23:17,346 --> 00:23:21,513
أما المركز الثاني فيحمل خطر المعارضة المتزايدة.

390
00:23:24,804 --> 00:23:27,712
أراد أن يجعل بابل المركز

391
00:23:27,712 --> 00:23:30,962
ولهذا السبب دمر برسيبوليس.

392
00:23:33,366 --> 00:23:36,216
وبعد قليل جاء اليوم

393
00:23:36,216 --> 00:23:39,848
أرسل إلى الوطن أجزاء كبيرة من قواته.

394
00:23:39,848 --> 00:23:43,765
بادئ ذي بدء، جنود الحلفاء اليونانيين.

395
00:23:46,197 --> 00:23:49,795
وبقي مع المقدونيين والمرتزقة اليونانيين،

396
00:23:49,795 --> 00:23:52,659
فذهب للبحث عن داريوس معهم،

397
00:23:52,659 --> 00:23:57,602
لكن مطاردة الملك الفارسي اتخذت منحى غير متوقع.

398
00:23:57,602 --> 00:23:59,293
لقد وجدناهم.

399
00:23:59,293 --> 00:24:01,960
(الموسيقى المشؤومة)

400
00:24:05,095 --> 00:24:07,185
بعد انتصار الإسكندر.

401
00:24:07,185 --> 00:24:09,885
داريوس لم يفقد إمبراطوريته فحسب،

402
00:24:09,885 --> 00:24:12,241
ولكن أيضا دعمه.

403
00:24:12,241 --> 00:24:16,408
لقد تعرض للخيانة والكمين والقتل على يد رجاله.

404
00:24:21,522 --> 00:24:22,605
لقد مات.

405
00:24:23,695 --> 00:24:25,785
الآن حصلت على ما أردت.

406
00:24:25,785 --> 00:24:27,105
وقت العودة.

407
00:24:27,105 --> 00:24:30,855
الملك يحتاج أن يموت على يد ملك!

408
00:24:32,835 --> 00:24:36,406
قتلته يشككون في سلطتي أيضًا،

409
00:24:36,406 --> 00:24:37,694
يجب أن يعاقبوا.

410
00:24:37,694 --> 00:24:39,543
يكفي يا ألكسندر.

411
00:24:39,543 --> 00:24:41,093
أنت ملك بلاد فارس.

412
00:24:41,093 --> 00:24:42,926
ماذا تفعل ماذا؟

413
00:24:45,444 --> 00:24:50,116
لو كنت أنت ووالدك أكثر شجاعة في جاوجاميلا،

414
00:24:50,116 --> 00:24:52,375
كان من الممكن أن أقتل داريوس!

415
00:24:52,375 --> 00:24:54,461
لم تكن لتصل إلى هذا الحد.

416
00:24:54,461 --> 00:24:58,628
إذا لم تتوقف، فسوف ينتهي بك الأمر مثل داريوس في الغبار.

417
00:24:59,510 --> 00:25:01,513
هل تهددني؟

418
00:25:01,513 --> 00:25:02,346
الكسندر!

419
00:25:02,346 --> 00:25:05,013
اصمت وإلا سأنسى نفسي!

420
00:25:07,368 --> 00:25:08,681
كافٍ!

421
00:25:08,681 --> 00:25:12,348
لا أحد يسألني، لا صديق ولا عدو.

422
00:25:13,587 --> 00:25:16,176
ليست هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها فيلوتاس ضدي

423
00:25:16,176 --> 00:25:17,009
فيلو--

424
00:25:17,009 --> 00:25:18,468
هذه المرة ذهب بعيدا جدا!

425
00:25:18,468 --> 00:25:20,847
فيلوتاس متشدد!

426
00:25:20,847 --> 00:25:25,014
ولم يخبرني حتى أن جنودي ضدي.

427
00:25:27,286 --> 00:25:29,088
والآن أعرف السبب.

428
00:25:29,088 --> 00:25:33,022
وهو من دبر هذه المؤامرة

429
00:25:33,022 --> 00:25:35,432
لكنها لن تساعده.

430
00:25:35,432 --> 00:25:36,951
سوف أستبقه.

431
00:25:36,951 --> 00:25:39,536
الكسندر! نحن أصدقاء الطفولة.

432
00:25:39,536 --> 00:25:41,547
علينا أن نلتزم معا!

433
00:25:41,547 --> 00:25:44,902
هل تريد مني أن أنتظر حتى يقتلني؟

434
00:25:44,902 --> 00:25:47,734
لقد هدد بقتلي!

435
00:25:47,734 --> 00:25:48,984
تلك خيانة،

436
00:25:51,703 --> 00:25:53,364
يعاقب عليه بالإعدام.

437
00:25:53,364 --> 00:25:56,179
(خدوش السكين على الغمد)

438
00:25:56,179 --> 00:25:58,916
الكسندر لم يتردد.

439
00:25:58,916 --> 00:26:01,375
وكان له جنراله وصديقه

440
00:26:01,375 --> 00:26:04,292
تم تعذيبه وإعدامه كتحذير.

441
00:26:05,274 --> 00:26:08,178
سواء كانوا جنودا أو مقربين.

442
00:26:08,178 --> 00:26:10,453
وصلت هذه الرسالة.

443
00:26:10,453 --> 00:26:13,120
(الموسيقى المشؤومة)

444
00:26:15,276 --> 00:26:18,152
لم يكن بإمكان المقدوني سوى البقاء في السلطة

445
00:26:18,152 --> 00:26:21,143
إذا كان باردا وحسابا،

446
00:26:21,143 --> 00:26:24,560
ولهذا السبب أمر بالإعدام الثاني.

447
00:26:27,362 --> 00:26:28,521
(التحدث بلغة أجنبية)
ثم الكسندر

448
00:26:28,521 --> 00:26:31,232
أرسل فرقة الموت الخاصة به إلى إكباتانا

449
00:26:31,232 --> 00:26:34,122
لقتل والد صديقه أيضا.

450
00:26:34,122 --> 00:26:36,972
وكانت هذه قواعد ذلك الوقت.

451
00:26:36,972 --> 00:26:41,802
عرف الإسكندر أن الانتقام كان ذا أهمية قصوى في هذه الحالة.

452
00:26:41,802 --> 00:26:45,665
كان على الأب أن ينتقم لابنه،

453
00:26:45,665 --> 00:26:48,033
ومع الإمكانيات التي كانت لديه

454
00:26:48,033 --> 00:26:50,517
في الجزء الغربي من الإمبراطورية،

455
00:26:50,517 --> 00:26:54,017
فمن السهل أن نرى ما كان سيحدث.

456
00:26:56,366 --> 00:26:58,463
تنفيذاً لرغبة الإسكندر،

457
00:26:58,463 --> 00:27:00,831
تم دفن داريوس بشرف.

458
00:27:00,831 --> 00:27:05,004
وتم دفنه في المقبرة الملكية الفارسية.

459
00:27:05,004 --> 00:27:08,504
لكن قاتله كان لا بد من إعدامه.

460
00:27:10,943 --> 00:27:14,103
عندما انطلق الإسكندر إلى أفغانستان اليوم،

461
00:27:14,103 --> 00:27:17,604
كان جيشه يزيد عن 50 ألف رجل.

462
00:27:17,604 --> 00:27:21,604
ومن بينهم قبائل كثيرة من الإمبراطورية الفارسية.

463
00:27:24,111 --> 00:27:25,715
المقدونية في حاجة إليها

464
00:27:25,715 --> 00:27:27,805
لسحق جيوب المقاومة

465
00:27:27,805 --> 00:27:30,638
في المناطق النائية من إمبراطوريته.

466
00:27:34,303 --> 00:27:37,867
ولكن لم تكن هناك نهاية للمعارك الدامية.

467
00:27:37,867 --> 00:27:42,078
مرارًا وتكرارًا، كان على الإسكندر أن يتعامل مع الهزيمة،

468
00:27:42,078 --> 00:27:46,461
ولكن بعد ذلك، وقعت أميرة شابة في أيدي الجنرال،

469
00:27:46,461 --> 00:27:48,128
فأسرها.

470
00:27:50,391 --> 00:27:54,361
ويقال أن الإسكندر وقع في حبها على الفور،

471
00:27:54,361 --> 00:27:57,111
كان اسمها روكسانا، النجمة الصغيرة.

472
00:27:58,473 --> 00:28:01,728
جعلها الإسكندر رسميًا زوجته.

473
00:28:01,728 --> 00:28:04,478
(موسيقى هادئة)

474
00:28:06,529 --> 00:28:09,829
لكن هذا الزواج كان أيضًا يتعلق بالسياسة.

475
00:28:09,829 --> 00:28:12,500
لقد خدم في إحلال السلام

476
00:28:12,500 --> 00:28:14,833
وسلالة فارسية يونانية.

477
00:28:19,300 --> 00:28:20,519
(التحدث بلغة أجنبية)
بالطبع،

478
00:28:20,519 --> 00:28:24,686
الزواج بين اليونانيين والفرس كان موجودا من قبل،

479
00:28:25,922 --> 00:28:28,264
ولكن ليس بين أفراد العائلة المالكة.

480
00:28:28,264 --> 00:28:30,927
كان من غير العادي أن الكسندر

481
00:28:30,927 --> 00:28:34,207
لم يختر يونانية لتكون زوجته،

482
00:28:34,207 --> 00:28:36,498
وهو ما كان يمكن أن يفعله،

483
00:28:36,498 --> 00:28:38,997
وكان من المتوقع أن.

484
00:28:38,997 --> 00:28:42,555
تزوج والده من يونانية في زواجه الثاني.

485
00:28:42,555 --> 00:28:46,136
وأدلى بتصريح في الزواج من أميرة فارسية،

486
00:28:46,136 --> 00:28:50,303
حتى يتمكن الجميع من رؤية أنه الملك الفارسي الجديد.

487
00:28:53,346 --> 00:28:55,427
اعتمد الإسكندر الثقافة الفارسية

488
00:28:55,427 --> 00:28:57,606
دون تردد.

489
00:28:57,606 --> 00:29:01,586
كما توقع الركوع وتقبيل اليد،

490
00:29:01,586 --> 00:29:03,669
حتى من قومه.

491
00:29:06,317 --> 00:29:09,413
لكنها لم تكن أوهام العظمة،

492
00:29:09,413 --> 00:29:11,996
لقد كان حساب التفاضل والتكامل للحاكم.

493
00:29:12,834 --> 00:29:15,394
وكان الفرس يحتقرونه

494
00:29:15,394 --> 00:29:19,561
إذا لم يتبنى طقوس الشعب الذي يحكمه.

495
00:29:24,563 --> 00:29:29,523
لكن بالنسبة لأصدقائه، كان ذلك بمثابة فرض.

496
00:29:29,523 --> 00:29:32,391
لقد اعتادوا على سلوكيات مختلفة.

497
00:29:32,391 --> 00:29:36,018
كليتوس، الذي أنقذ حياة الإسكندر من قبل،

498
00:29:36,018 --> 00:29:38,935
رفض هذه البادرة من الخضوع.

499
00:29:41,339 --> 00:29:44,541
ألا تريد أن تحترمني؟

500
00:29:44,541 --> 00:29:45,374
أفعل.

501
00:29:46,304 --> 00:29:49,054
لكنني أركع فقط أمام الآلهة.

502
00:29:51,337 --> 00:29:53,725
أنا من أصل إلهي.

503
00:29:53,725 --> 00:29:57,428
أعمالي أعظم من أعمال هرقل وأخيل.

504
00:29:57,428 --> 00:30:00,074
وحتى لو كانوا كذلك،

505
00:30:00,074 --> 00:30:03,074
أنت مجرد إنسان، مثلنا جميعًا.

506
00:30:05,023 --> 00:30:08,856
لقد قاتلنا جنبًا إلى جنب ونجحنا معًا،

507
00:30:09,943 --> 00:30:13,855
والآن تطلب منا أن نركع أمامك.

508
00:30:13,855 --> 00:30:16,177
أنا الملك العظيم.

509
00:30:16,177 --> 00:30:19,706
أطالب بالاحترام الذي يحق لي الحصول عليه.

510
00:30:19,706 --> 00:30:22,495
أنت تعاملنا مثل البرابرة الفرس!

511
00:30:22,495 --> 00:30:25,641
نسيت من هم أصدقاؤك.

512
00:30:25,641 --> 00:30:28,033
لقد أعطيتك المزيد من الشهرة والثروة

513
00:30:28,033 --> 00:30:30,253
مما كنت قد حلمت به!

514
00:30:30,253 --> 00:30:32,658
شهرة! (يسخر)

515
00:30:32,658 --> 00:30:34,548
الشهرة التي اكتسبناها جميعًا،

516
00:30:34,548 --> 00:30:36,178
يجب أن يكون لك فقط الآن؟

517
00:30:36,178 --> 00:30:37,736
هادئ!

518
00:30:37,736 --> 00:30:39,069
وذهبك!

519
00:30:40,266 --> 00:30:44,433
لا يكفي لإعادة شراء الاحترام الذي فقدته!

520
00:30:45,774 --> 00:30:48,339
هادئ! هادئ! هادئ! قلت اصمت!

521
00:30:48,339 --> 00:30:49,172
لا!

522
00:30:49,172 --> 00:30:51,099
(الرمح يخترق اللحم)
(الهمهمات)

523
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
(لهث)

524
00:30:54,395 --> 00:30:57,145
(موسيقى حزينة)

525
00:30:58,333 --> 00:31:00,532
جريمة العاطفة.

526
00:31:00,532 --> 00:31:02,517
لقد حدث ذلك في أحد المقدونيين

527
00:31:02,517 --> 00:31:04,517
نوبات الشرب سيئة السمعة.

528
00:31:05,745 --> 00:31:07,686
في نزاع حول الرتبة والشرف،

529
00:31:07,686 --> 00:31:11,987
ذهب ألكساندر وكليتوس إلى حلق بعضهما البعض.

530
00:31:11,987 --> 00:31:14,070
ربما كانوا في حالة سكر.

531
00:31:18,808 --> 00:31:19,641
(التحدث بلغة أجنبية)

532
00:31:19,641 --> 00:31:20,950
أعتقد فعلا

533
00:31:20,950 --> 00:31:24,911
أن مقتل كليتوس كان عملاً عاطفيًا.

534
00:31:24,911 --> 00:31:27,201
لقد كانوا أصدقاء مقربين.

535
00:31:27,201 --> 00:31:30,493
كان كليتوس أحد أفضل أصدقائه،

536
00:31:30,493 --> 00:31:34,410
وأعتقد أن الإسكندر قتل كليتوس في حالة من الغضب،

537
00:31:35,641 --> 00:31:38,308
والذي أفاق منه فيما بعد،

538
00:31:39,887 --> 00:31:41,304
عن أسفه العميق،

539
00:31:42,171 --> 00:31:43,921
ولكن الرجل كان ميتا.

540
00:31:46,336 --> 00:31:47,746
وبعد بضعة أسابيع فقط،

541
00:31:47,746 --> 00:31:49,998
يبدو أن هذا قد تم نسيانه.

542
00:31:49,998 --> 00:31:53,928
وبعد فترة وجيزة، ذهب الإمبراطور في رحلة استكشافية.

543
00:31:53,928 --> 00:31:56,267
سمع عن ممر جبلي قديم،

544
00:31:56,267 --> 00:31:58,267
كثيرا ما يستخدمها التجار.

545
00:31:59,469 --> 00:32:03,636
خطط الإسكندر لتوسيع إمبراطوريته إلى الشرق.

546
00:32:04,908 --> 00:32:09,075
وكان من المفترض أن يمر الطريق عبر الحدود الأفغانية.

547
00:32:11,317 --> 00:32:13,967
وطلب من قومه أن يتبعوه

548
00:32:13,967 --> 00:32:16,369
إلى نهاية العالم،

549
00:32:16,369 --> 00:32:19,694
إلى مكان لم يكن فيه أي يوناني من قبل.

550
00:32:19,694 --> 00:32:22,194
(موسيقى خفيفة)

551
00:32:24,844 --> 00:32:27,392
اتبع الطريق هندو كوش

552
00:32:27,392 --> 00:32:29,935
على ارتفاع 1000 متر.

553
00:32:29,935 --> 00:32:34,102
وبعد ذلك، وضعت الأرض التي لم يتم فتحها أبدا.

554
00:32:35,373 --> 00:32:39,243
هل تتذكر ما قاله لنا أرسطو ذات مرة

555
00:32:39,243 --> 00:32:41,076
عن هذه الجبال؟

556
00:32:44,003 --> 00:32:45,920
لا، لا أستطيع أن أتذكر.

557
00:32:50,004 --> 00:32:52,034
(تنهد)

558
00:32:52,034 --> 00:32:55,784
لقد أطلق عليها "القمم التي لا يمكن للنسر أن يمر بها"

559
00:32:57,052 --> 00:33:01,074
وما وراءهم هو نهاية العالم.

560
00:33:01,074 --> 00:33:03,241
لم يره أي يوناني على الإطلاق.

561
00:33:08,353 --> 00:33:12,218
(تتنهد) سأعطي الأمر

562
00:33:12,218 --> 00:33:13,635
للمغادرة عند الفجر.

563
00:33:16,318 --> 00:33:20,485
في منتصف النهار تقريبًا، كان ينبغي لنا أن نتغلب على الممر الأول.

564
00:33:23,786 --> 00:33:25,576
بعد معارك دامية عديدة

565
00:33:25,576 --> 00:33:27,417
والمصاعب الهائلة

566
00:33:27,417 --> 00:33:29,933
ألكساندر يجرب القدر مرة أخرى.

567
00:33:29,933 --> 00:33:32,433
(موسيقى خفيفة)

568
00:33:35,316 --> 00:33:36,149
(التحدث بلغة أجنبية)

569
00:33:36,149 --> 00:33:39,089
بعد أن تغلبت على الإمبراطورية الفارسية.

570
00:33:39,089 --> 00:33:43,489
ويمكن للمرء أن يقول إن اليونان انتقمت.

571
00:33:43,489 --> 00:33:45,239
ولكن من المثير للاهتمام

572
00:33:46,928 --> 00:33:51,732
أن الإسكندر لم يتوقف ويعود عند هذه النقطة.

573
00:33:51,732 --> 00:33:55,752
ولم يتمكن معاصروه من فهم ذلك.

574
00:33:55,752 --> 00:33:58,002
ظنوا أنه كان بوثوس،

575
00:33:59,952 --> 00:34:03,285
الشوق الذي دفع الإسكندر إلى الأمام.

576
00:34:04,491 --> 00:34:05,640
في ذلك الوقت،

577
00:34:05,640 --> 00:34:10,393
وكان يُعتقد أن نهاية العالم المعروف ستكون في الهند.

578
00:34:10,393 --> 00:34:14,269
وقيل إن الدولة الغريبة تقع على حدود المحيط العالمي

579
00:34:14,269 --> 00:34:16,849
التي أحاطت بالكرة الأرضية،

580
00:34:16,849 --> 00:34:20,644
لكن الأرض أكبر مما توقعه العلماء القدماء.

581
00:34:20,644 --> 00:34:23,144
(موسيقى خفيفة)

582
00:34:25,375 --> 00:34:29,185
ويزعم أن 135000 جندي متطوع

583
00:34:29,185 --> 00:34:30,526
تجرأ على القيام بالرحلة

584
00:34:30,526 --> 00:34:33,612
عبر ممر خيبر الخطير إلى الهند.

585
00:34:33,612 --> 00:34:35,931
كان الجيش الأساسي أكبر من الضعف

586
00:34:35,931 --> 00:34:38,984
كما كان في بداية الغزو.

587
00:34:38,984 --> 00:34:41,484
(موسيقى خفيفة)

588
00:34:44,256 --> 00:34:47,236
وفي ربيع عام 326 ق.

589
00:34:47,236 --> 00:34:51,564
وصلوا إلى وادي السند في باكستان اليوم.

590
00:34:51,564 --> 00:34:54,397
واجه الجيش الحرارة والرطوبة.

591
00:34:57,259 --> 00:35:00,922
كانت الحيوانات غريبة ومليئة بالبعوض.

592
00:35:00,922 --> 00:35:05,689
وقد حولت الرياح الموسمية التربة إلى مستنقعات غير سالكة،

593
00:35:05,689 --> 00:35:08,772
لكن الطبيعة لم تكن التحدي الوحيد.

594
00:35:11,308 --> 00:35:13,070
عند نهر هيداسبيس،

595
00:35:13,070 --> 00:35:15,812
هاجم الملك الهندي بوروس الإسكندر

596
00:35:15,812 --> 00:35:17,278
(الفيلة تبوق)

597
00:35:17,278 --> 00:35:21,608
بجيش قوي بنفس القدر وفيلة الحرب.

598
00:35:21,608 --> 00:35:26,167
(صراخ و رنين السيوف)

599
00:35:26,167 --> 00:35:27,787
لقد كانت معركة دامية،

600
00:35:27,787 --> 00:35:30,537
متوازنة بالتساوي لفترات طويلة.

601
00:35:31,766 --> 00:35:36,169
لكن في النهاية نجح الغزاة من الغرب.

602
00:35:36,169 --> 00:35:39,419
وكانت آخر معركة كبيرة خاضوها.

603
00:35:45,308 --> 00:35:49,206
وكان جيش الإسكندر في نهاية قواته،

604
00:35:49,206 --> 00:35:53,373
ويقال أنه واجه أكبر خسارة في حياته.

605
00:35:55,186 --> 00:35:59,737
مات بوسيفالوس، حصانه المحبوب، من الإرهاق.

606
00:35:59,737 --> 00:36:03,404
يُزعم أن وفاته حطمت قلب الإسكندر.

607
00:36:07,187 --> 00:36:09,706
(موسيقى هادئة)

608
00:36:09,706 --> 00:36:12,947
لكن على الرغم من النكسات، أراد المضي قدمًا.

609
00:36:12,947 --> 00:36:16,738
ولكن بعد ثماني سنوات و18 ألف كيلومتر،

610
00:36:16,738 --> 00:36:19,108
لقد سئم رجاله من الحرب.

611
00:36:19,108 --> 00:36:23,275
لقد تمردوا وأرادوا العودة إلى اليونان.

612
00:36:24,369 --> 00:36:25,202
و؟

613
00:36:26,687 --> 00:36:29,438
هل اتخذت قرارا؟

614
00:36:29,438 --> 00:36:32,248
لقد وصلنا تقريبا إلى وجهتنا.

615
00:36:32,248 --> 00:36:36,700
سنكون قادرين على رؤية نهاية العالم.

616
00:36:36,700 --> 00:36:40,810
إنه عمل بطولي لن يتفوق عليه أحد أبدًا،

617
00:36:40,810 --> 00:36:43,361
أسماءنا سوف تكون خالدة!

618
00:36:43,361 --> 00:36:46,312
أنا أفهمك، ألكسندر.

619
00:36:46,312 --> 00:36:49,395
وأنت تعلم أنني كنت رفيقًا مخلصًا.

620
00:36:53,452 --> 00:36:55,369
ولكن لا أستطيع إلا أن أقول لك

621
00:36:57,382 --> 00:37:01,132
أنك لن تقنع رجالك بالاستمرار.

622
00:37:03,352 --> 00:37:07,144
سوف يعارضونك إذا أجبرتهم.

623
00:37:07,144 --> 00:37:10,952
إنهم يفضلون الموت هنا بين يديك

624
00:37:10,952 --> 00:37:14,285
من أن يتبعك إلى نهاية العالم.

625
00:37:21,224 --> 00:37:24,641
هل تتذكر أخيل وباتروكلوس؟

626
00:37:25,923 --> 00:37:28,662
أردنا أن نكون مثلهم

627
00:37:28,662 --> 00:37:29,898
كنا مثلهم

628
00:37:29,898 --> 00:37:32,112
حتى أننا تجاوزناهم!

629
00:37:32,112 --> 00:37:35,432
ماتوا في المعركة، كان هذا مصيرهم!

630
00:37:35,432 --> 00:37:37,762
ولقد طلبوا ذلك!

631
00:37:37,762 --> 00:37:39,679
ونحن؟ ماذا ينتظرنا؟

632
00:37:40,781 --> 00:37:42,614
الحياة في الديوان الملكي؟

633
00:37:43,476 --> 00:37:46,976
محاطًا بالمتملقين و لاعقي الأحذية،

634
00:37:49,872 --> 00:37:52,394
في حضن النساء الجميلات،

635
00:37:52,394 --> 00:37:55,006
وفي رحلات الصيد المملة؟

636
00:37:55,006 --> 00:37:57,546
وهذا ما ينتظرنا في الوطن.

637
00:37:57,546 --> 00:37:59,275
هل تريد ذلك حقا؟

638
00:37:59,275 --> 00:38:00,275
الكسندر!

639
00:38:02,860 --> 00:38:06,955
لقد غزت إمبراطورية عالمية من على ظهر جوادك،

640
00:38:06,955 --> 00:38:10,615
لكن لا يمكنك أن تحكم الأمر من على ظهر حصانك.

641
00:38:10,615 --> 00:38:13,365
إذا كنت تريد أن تكون في حالة حرب إلى الأبد،

642
00:38:15,856 --> 00:38:18,023
إمبراطوريتك لن تدوم.

643
00:38:23,269 --> 00:38:25,870
لقد اقترب من تحقيق حلمه،

644
00:38:25,870 --> 00:38:28,360
شعر ألكسندر بالإحباط،

645
00:38:28,360 --> 00:38:32,253
لكنه في النهاية أعطى الأمر بالعودة إلى المنزل.

646
00:38:32,253 --> 00:38:33,439
(التحدث بلغة أجنبية)
بعد 70 يوما

647
00:38:33,439 --> 00:38:34,632
من المطر،

648
00:38:34,632 --> 00:38:37,032
أنت لا تريد المشي أكثر من ذلك.

649
00:38:37,032 --> 00:38:40,349
ثم خطرت لدى الإسكندر الفكرة البارعة

650
00:38:40,349 --> 00:38:42,592
من حبس نفسه في خيمته.

651
00:38:42,592 --> 00:38:46,086
كان عابسًا وذهب إلى الاعتصام ،

652
00:38:46,086 --> 00:38:48,414
ولكن بما أن الناس لن يستسلموا،

653
00:38:48,414 --> 00:38:50,773
استشار الآلهة.

654
00:38:50,773 --> 00:38:53,126
تمت استشارة الآلهة من قبل الكهنة،

655
00:38:53,126 --> 00:38:56,966
وعرف الكهنة ما يريدون فقالوا:

656
00:38:56,966 --> 00:39:00,646
"نحن آسفون حقا، ولكن الآلهة عارضت."

657
00:39:00,646 --> 00:39:04,813
وقال الإسكندر: "إذا عارضت الآلهة، يجب أن أعود".

658
00:39:08,506 --> 00:39:11,278
لكنه عاد في طريق مختلف.

659
00:39:11,278 --> 00:39:15,457
أبحر بأسطول عبر نهر السند إلى المحيط الهندي.

660
00:39:15,457 --> 00:39:18,929
وهكذا وصل إلى نهاية العالم بعد كل شيء،

661
00:39:18,929 --> 00:39:21,747
ثم قام بتقسيم قواته.

662
00:39:21,747 --> 00:39:25,006
واستكشفت السفن الطريق البحري المؤدي إلى بلاد فارس،

663
00:39:25,006 --> 00:39:28,756
وذهب الإسكندر إلى الأرض مع قواته.

664
00:39:31,226 --> 00:39:32,506
وكان على الجنود أن يعبروا

665
00:39:32,506 --> 00:39:36,234
واحدة من أكثر الأماكن المحرمة على وجه الأرض.

666
00:39:36,234 --> 00:39:40,457
أصبحت المسيرة عبر صحراء جيدروسيان بمثابة مسيرة موت.

667
00:39:40,457 --> 00:39:43,263
وعندما وصل الإسكندر أخيرًا إلى بابل،

668
00:39:43,263 --> 00:39:46,255
لقد فقد من الرجال أكثر مما فقد في أي معركة.

669
00:39:46,255 --> 00:39:49,005
(موسيقى حزينة)

670
00:39:51,099 --> 00:39:53,426
ولم تتوقف النكسات.

671
00:39:53,426 --> 00:39:57,347
أصيب هيفايستيون، أقرب أصدقائه، بمرض شديد.

672
00:39:57,347 --> 00:39:59,347
ربما كانت الملاريا.

673
00:40:01,610 --> 00:40:04,610
لا يمكنك أن تتركني وحدي الآن.

674
00:40:06,449 --> 00:40:08,949
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله.

675
00:40:10,055 --> 00:40:11,555
أنا باتروكلوس...

676
00:40:18,751 --> 00:40:20,501
وأنت أخيل.

677
00:40:23,891 --> 00:40:26,808
يجب أن أموت أمامك يا صديقي.

678
00:40:27,834 --> 00:40:29,834
(تنهد)

679
00:40:31,464 --> 00:40:32,346
(بكاء خفيف)

680
00:40:32,346 --> 00:40:34,596
هو مكتوب في الإلياذة.

681
00:40:37,047 --> 00:40:38,858
لكن على عكس القصيدة

682
00:40:38,858 --> 00:40:41,899
لم يمت هيفايستيون في ساحة المعركة.

683
00:40:41,899 --> 00:40:43,658
حلمهم المشترك بالشهرة

684
00:40:43,658 --> 00:40:46,825
من خلال الموت البطولي لم يتحقق.

685
00:40:49,138 --> 00:40:53,271
حزن الإسكندر على صديقه على نطاق واسع.

686
00:40:53,271 --> 00:40:56,642
لمدة ثلاثة أيام، أقام ألعابًا جنائزية في بابل،

687
00:40:56,642 --> 00:40:58,975
تمامًا كما فعل أخيل مع باتروكلوس.

688
00:40:58,975 --> 00:41:01,475
(موسيقى خفيفة)

689
00:41:05,419 --> 00:41:06,734
وبعد مرور نصف عام فقط،

690
00:41:06,734 --> 00:41:09,404
كما أصيب الإسكندر بالمرض

691
00:41:09,404 --> 00:41:13,571
أثناء الاستعدادات لحملة جديدة إلى شبه الجزيرة العربية.

692
00:41:16,286 --> 00:41:19,054
البعض يقول أنه كان هناك سم متورط،

693
00:41:19,054 --> 00:41:22,325
ولكن من المحتمل أنه كان مصابًا بالملاريا أيضًا.

694
00:41:22,325 --> 00:41:25,189
كان الإمبراطور أقرب إلى الموت من الحياة.

695
00:41:25,189 --> 00:41:29,522
(موسيقى خفيفة مشوقة)

696
00:41:29,522 --> 00:41:33,605
كانت المحكمة قلقة بشأن مستقبل الإمبراطورية.

697
00:41:35,071 --> 00:41:38,076
روكسانا كانت حامل بابنه

698
00:41:38,076 --> 00:41:41,343
لكن الإسكندر لم يذكر خليفة له.

699
00:41:41,343 --> 00:41:42,343
ألكسندر،

700
00:41:45,255 --> 00:41:48,255
من المفترض أن يحكم إمبراطوريتك؟

701
00:41:53,263 --> 00:41:55,846
أقوى واحد منكم.

702
00:41:57,552 --> 00:41:59,345
الإسكندر الأكبر,

703
00:41:59,345 --> 00:42:01,595
توفي في 10 يونيو سنة 323 ق.م.

704
00:42:03,358 --> 00:42:07,787
وفي اليونان، بدأ صراع مرير حول خلافته.

705
00:42:07,787 --> 00:42:11,954
انهارت الإمبراطورية التي أسسها في غضون بضعة عقود فقط.

706
00:42:15,815 --> 00:42:18,944
لكنه نشر الثقافة اليونانية في ثلاث قارات،

707
00:42:18,944 --> 00:42:21,271
على طول الطريق إلى الهند،

708
00:42:21,271 --> 00:42:25,438
وكان أول حاكم عالمي أوروبي في التاريخ.

709
00:42:26,382 --> 00:42:28,945
ودفن بالإسكندرية.

710
00:42:28,945 --> 00:42:31,834
في المدينة التي حملت اسمه.

711
00:42:31,834 --> 00:42:35,001
الموقع الدقيق سقط في غياهب النسيان.

712
00:42:36,314 --> 00:42:37,147
(صهيل الحصان)

713
00:42:37,147 --> 00:42:41,314
فشكل صورة الإسكندر الفاتح البطل،

714
00:42:42,345 --> 00:42:44,513
لكن اللقب الفخري العظيم

715
00:42:44,513 --> 00:42:47,513
ولم يعط له إلا الرومان.

716
00:42:49,531 --> 00:42:52,344
واصل آخرون رواية أسطورته

717
00:42:52,344 --> 00:42:55,121
عبر الأجيال والحدود.

718
00:42:55,121 --> 00:42:58,949
وما بقي هو الانبهار بالرجل

719
00:42:58,949 --> 00:43:00,782
الذي غير العالم.

720
00:43:04,637 --> 00:43:07,637
(تناغم الموسيقى)